Arriva anche in Valle Grana il nuovo spettacolo di Claudio Franco, poliedrico attore amatoriale di Aisone, attivo sulle scene da una decina d’anni e recentemente protagonista principale della tragedia occitana Bastian Nevacho di Diego Anghilante.
Bartavelear è uno spettacolo leggero, costituito da scenette, sketch, racconti tramandatigli da parenti e compaesani, storie tradizionali, altre inventate dalla fantasia di Claudio o scritte da altri autori, come l’immaginario discorso del Visconte Bolleris di Demonte, per sorridere in maniera genuina attraverso la comicità a nòsta mòda.
In occitano bartavelear significa chiacchierare animatamente, parlare con loquacità, e deriverebbe dalla bertavela, la pernice rossa (Alectoris rufa) nota per il suo verso particolarmente rumoroso e continuo, che avrebbe ispirato il nome anche al bartavel, piccolo argano o congegno che faceva oscillare la griglia del ventilabro, producendo un suono insistente e ripetuto.
E certo non difetta la bertavela, ovvero la parlantina, a Claudio Franco, che con questo spettacolo si riallaccia in qualche modo a Reclam, cabaret proposto alcuni anni fa nelle valli. Spalla dell’attore sarà questa volta Manuela Damiano di San Pietro di Monterosso Grana.
Lo spettacolo andrà in scena sabato 15 ottobre 2022 alle ore 21 presso la Bocciofila di San Pietro di Monterosso Grana. L’ingresso è libero e gratuito.
L’iniziativa è promossa da Espaci Occitan con la collaborazione della Proloco Valverde e dell’Ecomuseo Terra del Castelmagno.
Per info: Espaci Occitan, www.espaci-occitan.org, segreteria@espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Tw @espacioccitan, IG @museo.occitano, tel 0171904075.
_______
Arriba decò en Val Grana lo novèl espectacle de Claudio Franco, poliedric actor amatorial d’Aison, actiu da una detzena d’ans e darrierament protagonista principal d’la tragedia occitana Bastian Nevacho de Diego Anghilante.
Bartavelear es un espectacle legier, fach de quadres, batuas, istòrias contaas da parents e compaisans, quarqu’una tradiccionala, autras enventaas da la fantasia de Claudio o escrichas da autres autors, coma l’imaginari discors del Viscomt Bolleris d’Demont, per sorire a la bona a travers la comicitat a nòstra mòda.
En occitan bartavelear vòl dir chacharar sec, ganassear volentier, e venaria da la bertavela, la pernitz rossa (Alectoris rufa) conoissua per son vers fòrt e sensa sosta, qu’auria inspirat decò lo nom del bartavel, pichòt intrument que fasia bautear la grilha de l’enventaor, fasent un bruch enoiós e repetut.
E d’segur manca pas la bertavela a Claudio Franco, qu’abo aqueste espectacle arpilha la dralha de Reclam, cabaret presentat passa quarque an en las valadas. A far da espala a l’actor aqueste viatge serè Manuela Damiano, d’Sen Pie del Borgat.
L’espectacle se passarè sande 15 d’octobre 2022 a 21 oras a la Bochòfila d’Sen Pie del Borgat. L’intrada es libra e gratis.
L’iniciativa es realizaa da Espaci Occitan abo la collaboracion de Proloco Valverde e Ecomuseo Terra del Castelmagno.
Per info: Espaci Occitan, www.espaci-occitan.org, segreteria@espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Tw @espacioccitan, IG @museo.occitano, tel 0171904075.